مريم

Maryam 19:29

Mary Ayah 29 of 98

فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তিনি হাতে সন্তানের দিকে ইঙ্গিত করলেন। তারা বললঃ যে কোলের শিশু তার সাথে আমরা কেমন করে কথা বলব

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Elle fit alors un signe vers lui [le bébé]. Ils dirent: «Comment parlerions-nous à un bébé au berceau?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Она показала на него, и они сказали: «Как мы можем говорить с младенцем в колыбели?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ella lo señaló [al niño], y entonces le dijeron: "¿Cómo vamos a hablar con un niño que aún está en la cuna

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مریم نے بچے کی طرف اشارہ کر دیا لوگوں نے کہا " ہم اِس سے کیا بات کریں جو گہوارے میں پڑا ہوا ایک بچہ ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَشَارَتْ Then she pointed
  2. إِلَيْهِ ۖ to him
  3. قَالُوا۟ They said
  4. كَيْفَ How
  5. نُكَلِّمُ (can) we speak
  6. مَن (to one) who
  7. كَانَ is
  8. فِى in
  9. ٱلْمَهْدِ the cradle
  10. صَبِيًّۭا a child

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.