فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا
مريم
Maryam 19:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তিনি হাতে সন্তানের দিকে ইঙ্গিত করলেন। তারা বললঃ যে কোলের শিশু তার সাথে আমরা কেমন করে কথা বলব
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Elle fit alors un signe vers lui [le bébé]. Ils dirent: «Comment parlerions-nous à un bébé au berceau?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Она показала на него, и они сказали: «Как мы можем говорить с младенцем в колыбели?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ella lo señaló [al niño], y entonces le dijeron: "¿Cómo vamos a hablar con un niño que aún está en la cuna
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مریم نے بچے کی طرف اشارہ کر دیا لوگوں نے کہا " ہم اِس سے کیا بات کریں جو گہوارے میں پڑا ہوا ایک بچہ ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَشَارَتْ Then she pointed
- إِلَيْهِ ۖ to him
- قَالُوا۟ They said
- كَيْفَ How
- نُكَلِّمُ (can) we speak
- مَن (to one) who
- كَانَ is
- فِى in
- ٱلْمَهْدِ the cradle
- صَبِيًّۭا a child
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.