مريم

Maryam 19:28

Mary Ayah 28 of 98

يَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে হারূণ-ভাগিনী, তোমার পিতা অসৎ ব্যক্তি ছিলেন না এবং তোমার মাতাও ছিল না ব্যভিচারিনী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Sœur de Hârûn, ton père n'était pas un homme de mal et ta mère n'était pas une prostituée»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О сестра Харуна (Аарона)! Твой отец не был скверным человеком, и мать твоя не была блудницей»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Tú desciendes de Aarón! Tu padre no era un hombre deshonesto ni tu madre una fornicadora

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے ہارون کی بہن، نہ تیرا باپ کوئی برا آدمی تھا اور نہ تیری ماں ہی کوئی بدکار عورت تھی

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأُخْتَ O sister
  2. هَـٰرُونَ (of) Harun
  3. مَا Not
  4. كَانَ was
  5. أَبُوكِ your father
  6. ٱمْرَأَ an evil man
  7. سَوْءٍۢ an evil man
  8. وَمَا and not
  9. كَانَتْ was
  10. أُمُّكِ your mother
  11. بَغِيًّۭا unchaste

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.