فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا
مريم
Maryam 19:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তিনি সন্তানকে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে উপস্থিত হলেন। তারা বললঃ হে মারইয়াম, তুমি একটি অঘটন ঘটিয়ে বসেছ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis elle vint auprès des siens en le portant [le bébé]. Ils dirent: «O Marie, tu as fait une chose monstrueuse
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Она пришла к своим родным, неся его. Они сказали: «О Марьям (Мария)! Ты совершила тяжкий (или небывалый, или удивительный) проступок
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Se presentó ante su pueblo llevándolo en brazos [a Jesús]. Le dijeron: "¡Oh, María! Has hecho algo abominable
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر وہ اس بچے کو لیے ہوئے اپنی قوم میں آئی لوگ کہنے لگے " اے مریم، یہ تو تُو نے بڑا پاپ کر ڈالا
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَتَتْ Then she came
- بِهِۦ with him
- قَوْمَهَا (to) her people
- تَحْمِلُهُۥ ۖ carrying him
- قَالُوا۟ They said
- يَـٰمَرْيَمُ O Maryam
- لَقَدْ Certainly
- جِئْتِ you (have) brought
- شَيْـًۭٔا an amazing thing
- فَرِيًّۭا an amazing thing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.