مريم

Maryam 19:27

Mary Ayah 27 of 98

فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তিনি সন্তানকে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে উপস্থিত হলেন। তারা বললঃ হে মারইয়াম, তুমি একটি অঘটন ঘটিয়ে বসেছ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis elle vint auprès des siens en le portant [le bébé]. Ils dirent: «O Marie, tu as fait une chose monstrueuse

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Она пришла к своим родным, неся его. Они сказали: «О Марьям (Мария)! Ты совершила тяжкий (или небывалый, или удивительный) проступок

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Se presentó ante su pueblo llevándolo en brazos [a Jesús]. Le dijeron: "¡Oh, María! Has hecho algo abominable

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر وہ اس بچے کو لیے ہوئے اپنی قوم میں آئی لوگ کہنے لگے " اے مریم، یہ تو تُو نے بڑا پاپ کر ڈالا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَتَتْ Then she came
  2. بِهِۦ with him
  3. قَوْمَهَا (to) her people
  4. تَحْمِلُهُۥ ۖ carrying him
  5. قَالُوا۟ They said
  6. يَـٰمَرْيَمُ O Maryam
  7. لَقَدْ Certainly
  8. جِئْتِ you (have) brought
  9. شَيْـًۭٔا an amazing thing
  10. فَرِيًّۭا an amazing thing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.