فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا
مريم
Maryam 19:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন আহার কর, পান কর এবং চক্ষু শীতল কর। যদি মানুষের মধ্যে কাউকে তুমি দেখ, তবে বলে দিওঃ আমি আল্লাহর উদ্দেশে রোযা মানত করছি। সুতরাং আজ আমি কিছুতেই কোন মানুষের সাথে কথা বলব না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mange donc et bois et que ton œil se réjouisse! Si tu vois quelqu'un d'entre les humains, dis [lui:] «Assurément, j'ai voué un jeûne au Tout Miséricordieux: je ne parlerai donc aujourd'hui à aucun être humain»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ешь, пей и радуйся! Если же увидишь кого-либо из людей, то скажи: «Я дала Милостивому обет хранить молчание и не стану сегодня разговаривать с людьми»»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Come, bebe y anímate. Pero cuando veas a alguien dile: ‘He realizado un voto de silencio al Compasivo, y no hablaré hoy con ninguna persona’
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس تو کھا اور پی اور اپنی آنکھیں ٹھنڈی کر پھر اگر کوئی آدمی تجھے نظر آئے تو اس سے کہہ دے کہ میں نے رحمان کے لیے روزے کی نذر مانی ہے، اس لیے آج میں کسی سے نہ بولوں گی
Word by word
Each word, and what it means
- فَكُلِى So eat
- وَٱشْرَبِى and drink
- وَقَرِّى and cool
- عَيْنًۭا ۖ (your) eyes
- فَإِمَّا And if
- تَرَيِنَّ you see
- مِنَ from
- ٱلْبَشَرِ human being
- أَحَدًۭا anyone
- فَقُولِىٓ then say
- إِنِّى Indeed, I
- نَذَرْتُ [I] have vowed
- لِلرَّحْمَـٰنِ to the Most Gracious
- صَوْمًۭا a fast
- فَلَنْ so not
- أُكَلِّمَ I will speak
- ٱلْيَوْمَ today
- إِنسِيًّۭا (to any) human being
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.