وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا
مريم
Maryam 19:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তুমি নিজের দিকে খেজুর গাছের কান্ডে নাড়া দাও, তা থেকে তোমার উপর সুপক্ক খেজুর পতিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают свежие финики
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sacude el tronco de la palmera y caerán sobre ti dátiles frescos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور تو ذرا اِس درخت کے تنے کو ہلا، تیرے اوپر تر و تازہ کھجوریں ٹپک پڑیں گی
Word by word
Each word, and what it means
- وَهُزِّىٓ And shake
- إِلَيْكِ towards you
- بِجِذْعِ (the) trunk
- ٱلنَّخْلَةِ (of) the date-palm
- تُسَـٰقِطْ it will drop
- عَلَيْكِ upon you
- رُطَبًۭا fresh dates
- جَنِيًّۭا ripe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.