فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا
مريم
Maryam 19:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর ফেরেশতা তাকে নিম্নদিক থেকে আওয়ায দিলেন যে, তুমি দুঃখ করো না। তোমার পালনকর্তা তোমার পায়ের তলায় একটি নহর জারি করেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alors, il l'appela d'au-dessous d'elle, [lui disant:] «Ne t'afflige pas. Ton Seigneur a placé à tes pieds une source
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тогда он (Иса или Джибрил) воззвал к ней из-под нее: «Не печалься! Господь твой создал под тобой ручей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces [el ángel] la llamó desde abajo [del valle]: "No estés triste, tu Señor ha hecho fluir debajo de ti un arroyo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
فرشتے نے پائنتی سے اس کو پکار کر کہا "غم نے کر تیرے رب نے تیرے نیچے ایک چشمہ رواں کر دیا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَنَادَىٰهَا So cried to her
- مِن from
- تَحْتِهَآ beneath her
- أَلَّا That (do) not
- تَحْزَنِى grieve
- قَدْ verily
- جَعَلَ (has) placed
- رَبُّكِ your Lord
- تَحْتَكِ beneath you
- سَرِيًّۭا a stream
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.