فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا
مريم
Maryam 19:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
প্রসব বেদনা তাঁকে এক খেজুর বৃক্ষ-মূলে আশ্রয় নিতে বাধ্য করল। তিনি বললেনঃ হায়, আমি যদি কোনরূপে এর পূর্বে মরে যেতাম এবং মানুষের স্মৃতি থেকে বিলুপ্ত হয়ে, যেতাম
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis les douleurs de l'enfantement l'amenèrent au tronc du palmier, et elle dit: «Malheur à moi! Que je fusse morte avant cet instant! Et que je fusse totalement oubliée!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Родовые схватки привели ее к стволу финиковой пальмы, и она сказала: «Лучше бы я умерла до этого и была навсегда забытой!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los dolores de parto la llevaron junto al tronco de una palmera. Exclamó: "Preferiría haber muerto antes que esto, y así hubiera sido olvidada completamente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر زچگی کی تکلیف نے اُسے ایک کھُجور کے درخت کے نیچے پہنچا دیا وہ کہنے لگی " کاش میں اس سے پہلے ہی مر جاتی اور میرا نام و نشان نہ رہتا
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَجَآءَهَا Then drove her
- ٱلْمَخَاضُ the pains of childbirth
- إِلَىٰ to
- جِذْعِ (the) trunk
- ٱلنَّخْلَةِ (of) the date-palm
- قَالَتْ She said
- يَـٰلَيْتَنِى O! I wish
- مِتُّ I (had) died
- قَبْلَ before
- هَـٰذَا this
- وَكُنتُ and I was
- نَسْيًۭا (in) oblivion
- مَّنسِيًّۭا forgotten
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.