۞فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا
مريم
Maryam 19:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তিনি গর্ভে সন্তান ধারণ করলেন এবং তৎসহ এক দূরবর্তী স্থানে চলে গেলেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Elle devint donc enceinte [de l'enfant], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Она понесла его (забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando se sintió embarazada, decidió retirarse a un lugar apartado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مریم کو اس بچے کا حمل رہ گیا اور وہ اس حمل کو لیے ہوئے ایک دُور کے مقام پر چلی گئی
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ فَحَمَلَتْهُ So she conceived him
- فَٱنتَبَذَتْ and she withdrew
- بِهِۦ with him
- مَكَانًۭا (to) a place
- قَصِيًّۭا remote
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.