مريم

Maryam 19:21

Mary Ayah 21 of 98

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে বললঃ এমনিতেই হবে। তোমার পালনকর্তা বলেছেন, এটা আমার জন্যে সহজ সাধ্য এবং আমি তাকে মানুষের জন্যে একটি নিদর্শন ও আমার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ স্বরূপ করতে চাই। এটা তো এক স্থিরীকৃত ব্যাপার।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «Ainsi sera-t-il! Cela M'est facile, a dit ton Seigneur! Et Nous ferons de lui un signe pour les gens, et une miséricorde de Notre part. C'est une affaire déjà décidée»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Вот так! Господь твой сказал: «Это для Меня легко. Мы сделаем его знамением для людей и милостью от Нас. Это дело уже предрешено!»»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Le dijo [el ángel]: "Así será, pues tu Señor dice: ‘Eso es fácil para Mí. Lo convertiré [a tu hijo] en un milagro y una misericordia para la humanidad. Es un asunto decidido’

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    فرشتے نے کہا "ایسا ہی ہوگا، تیرا رب فرماتا ہے کہ ایسا کرنا میرے لیے بہت آسان ہے اور ہم یہ اس لیے کریں گے کہ اُس لڑکے کو لوگوں کے لیے ایک نشانی بنائیں اور اپنی طرف سے ایک رحمت اور یہ کام ہو کر رہنا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. كَذَٰلِكِ Thus
  3. قَالَ said
  4. رَبُّكِ your Lord
  5. هُوَ 'It
  6. عَلَىَّ (is) for Me
  7. هَيِّنٌۭ ۖ easy
  8. وَلِنَجْعَلَهُۥٓ and so that We will make him
  9. ءَايَةًۭ a sign
  10. لِّلنَّاسِ for the mankind
  11. وَرَحْمَةًۭ and a Mercy
  12. مِّنَّا ۚ from Us
  13. وَكَانَ And (it) is
  14. أَمْرًۭا a matter
  15. مَّقْضِيًّۭا decreed.'

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.