قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا
مريم
Maryam 19:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মরিইয়াম বললঃ কিরূপে আমার পুত্র হবে, যখন কোন মানব আমাকে স্পর্শ করেনি এবং আমি ব্যভিচারিণীও কখনও ছিলাম না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Elle dit: «Comment aurais-je un fils, quand aucun homme ne m'a touchée, et que je ne suis pas prostituée?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Она сказала: «Как у меня может быть мальчик, если меня не касался мужчина, и я не была блудницей?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ella dijo: "¿Cómo voy a tener un hijo si no me ha tocado ningún hombre ni he fornicado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مریم نے کہا "میرے ہاں کیسے لڑکا ہوگا جبکہ مجھے کسی بشر نے چھوا تک نہیں ہے اور میں کوئی بدکار عورت نہیں ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَتْ She said
- أَنَّىٰ How
- يَكُونُ can be
- لِى for me
- غُلَـٰمٌۭ a son
- وَلَمْ when not
- يَمْسَسْنِى has touched me
- بَشَرٌۭ a man
- وَلَمْ and not
- أَكُ I am
- بَغِيًّۭا unchaste
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.