وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا
مريم
Maryam 19:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং নিজের পক্ষ থেকে আগ্রহ ও পবিত্রতা দিয়েছি। সে ছিল পরহেযগার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ainsi que la tendresse de Notre part et la pureté. Il était pieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
а также состраданием от Нас и чистотой. Он был богобоязнен
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que fuera compasivo, puro y piadoso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اپنی طرف سے اس کو نرم دلی اور پاکیزگی عطا کی اور وہ بڑا پرہیزگار
Word by word
Each word, and what it means
- وَحَنَانًۭا And affection
- مِّن from
- لَّدُنَّا Us
- وَزَكَوٰةًۭ ۖ and purity
- وَكَانَ and he was
- تَقِيًّۭا righteous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.