مريم

Maryam 19:13

Mary Ayah 13 of 98

وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং নিজের পক্ষ থেকে আগ্রহ ও পবিত্রতা দিয়েছি। সে ছিল পরহেযগার।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ainsi que la tendresse de Notre part et la pureté. Il était pieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    а также состраданием от Нас и чистотой. Он был богобоязнен

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que fuera compasivo, puro y piadoso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اپنی طرف سے اس کو نرم دلی اور پاکیزگی عطا کی اور وہ بڑا پرہیزگار

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَحَنَانًۭا And affection
  2. مِّن from
  3. لَّدُنَّا Us
  4. وَزَكَوٰةًۭ ۖ and purity
  5. وَكَانَ and he was
  6. تَقِيًّۭا righteous

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.