مريم

Maryam 19:14

Mary Ayah 14 of 98

وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পিতা-মাতার অনুগত এবং সে উদ্ধত, নাফরমান ছিল না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et dévoué envers ses père et mère; et ne fut ni violent ni désobéissant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    почтителен к родителям и не был гордецом и ослушником

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    honraba a sus padres, no era soberbio ni desobediente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اپنے والدین کا حق شناس تھا وہ جبّار نہ تھا اور نہ نافرمان

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَبَرًّۢا And dutiful
  2. بِوَٰلِدَيْهِ to his parents
  3. وَلَمْ and not
  4. يَكُن he was
  5. جَبَّارًا a tyrant
  6. عَصِيًّۭا disobedient

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.