وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا
مريم
Maryam 19:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
পিতা-মাতার অনুগত এবং সে উদ্ধত, নাফরমান ছিল না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et dévoué envers ses père et mère; et ne fut ni violent ni désobéissant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
почтителен к родителям и не был гордецом и ослушником
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
honraba a sus padres, no era soberbio ni desobediente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اپنے والدین کا حق شناس تھا وہ جبّار نہ تھا اور نہ نافرمان
Word by word
Each word, and what it means
- وَبَرًّۢا And dutiful
- بِوَٰلِدَيْهِ to his parents
- وَلَمْ and not
- يَكُن he was
- جَبَّارًا a tyrant
- عَصِيًّۭا disobedient
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.