مريم

Maryam 19:12

Mary Ayah 12 of 98

يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Allah] said, "O John, take the Scripture with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে ইয়াহইয়া দৃঢ়তার সাথে এই গ্রন্থ ধারণ কর। আমি তাকে শৈশবেই বিচারবুদ্ধি দান করেছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «O Yahya, tiens fermement au Livre (la Thora)!» Nous lui donnâmes la sagesse alors qu'il était enfant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О Йахья (Иоанн)! Крепко держи Писание. Мы одарили его мудростью, пока он был еще ребенком

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Cuando su hijo alcanzó la pubertad, le dije:] "¡Oh, Juan! Aférrate al Libro con firmeza". Le concedí sabiduría desde su infancia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے یحییٰؑ! کتاب الٰہی کو مضبوط تھام لے" ہم نے اُسے بچپن ہی میں "حکم" سے نوازا

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰيَحْيَىٰ O Yahya
  2. خُذِ Hold
  3. ٱلْكِتَـٰبَ the Scripture
  4. بِقُوَّةٍۢ ۖ with strength
  5. وَءَاتَيْنَـٰهُ And We gave him
  6. ٱلْحُكْمَ [the] wisdom
  7. صَبِيًّۭا (when he was) a child

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.