مريم

Maryam 19:11

Mary Ayah 11 of 98

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allah] in the morning and afternoon

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর সে কক্ষ থেকে বের হয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে এল এবং ইঙ্গিতে তাদেরকে সকাল সন্ধ্যায় আল্লাহকে স্মরণ করতে বললঃ

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он вышел из молельни к своему народу и дал им понять: «Воздавайте хвалу по утрам и перед закатом!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Cumplida la señal, Zacarías] salió del oratorio hacia su gente [cuando su mujer quedó embarazada] y les indicó por señas que debían glorificar a Dios por la mañana y por la tarde

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    چنانچہ وہ محراب سے نکل کر اپنی قوم کے سامنے آیا اور اس نے اشارے سے ان کو ہدایت کی کہ صبح و شام تسبیح کرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَخَرَجَ Then he came out
  2. عَلَىٰ to
  3. قَوْمِهِۦ his people
  4. مِنَ from
  5. ٱلْمِحْرَابِ the prayer chamber
  6. فَأَوْحَىٰٓ and he signaled
  7. إِلَيْهِمْ to them
  8. أَن to
  9. سَبِّحُوا۟ glorify (Allah)
  10. بُكْرَةًۭ (in) the morning
  11. وَعَشِيًّۭا and (in) the evening

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.