الإسراء

Al-Isra 17:96

The Night Journey Ayah 96 of 111

قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Sufficient is Allah as Witness between me and you. Indeed he is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুনঃ আমার ও তোমাদের মধ্যে সত্য প্রতিষ্ঠাকারী হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট। তিনি তো স্বীয় বান্দাদের বিষয়ে খবর রাখেন ও দেখেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Allah suffit comme témoin entre vous et moi». Il est, sur Ses serviteurs, Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Довольно того, что Аллах является Свидетелем между мною и вами. Воистину, Он знает и видит Своих рабов»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "Dios es suficiente testigo de mi veracidad entre ustedes y yo. Él está bien informado sobre Sus siervos y los observa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے محمدؐ، ان سے کہہ دو کہ میرے اور تمہارے درمیان بس ایک اللہ کی گواہی کافی ہے وہ اپنے بندوں کے حال سے باخبر ہے اور سب کچھ دیکھ رہا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. كَفَىٰ Sufficient is
  3. بِٱللَّهِ Allah
  4. شَهِيدًۢا (as) a witness
  5. بَيْنِى between me
  6. وَبَيْنَكُمْ ۚ and between you
  7. إِنَّهُۥ Indeed, He
  8. كَانَ is
  9. بِعِبَادِهِۦ of His slaves
  10. خَبِيرًۢا All-Aware
  11. بَصِيرًۭا All-Seer

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.