قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَـٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا
الإسراء
Al-Isra 17:95
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel [as a] messenger
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুনঃ যদি পৃথিবীতে ফেরেশতারা স্বচ্ছন্দে বিচরণ করত, তবে আমি আকাশ থেকে কোন ফেরেশতাকেই তাদের নিকট পয়গাম্বর করে প্রেরণ করতাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «S'il y avait sur terre des Anges marchant tranquillement, Nous aurions certes fait descendre sur eux du ciel un Ange-Messager»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Если бы по земле спокойно ходили ангелы, то Мы отправили бы к ним посланником с неба ангела»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Si los ángeles habitaran la Tierra, entonces les habría enviado del cielo un ángel como Mensajero
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن سے کہو اگر زمین میں فرشتے اطمینان سے چل پھر رہے ہوتے تو ہم ضرور آسمان سے کسی فرشتے ہی کو اُن کے لیے پیغمبر بنا کر بھیجتے
Word by word
Each word, and what it means
- قُل Say
- لَّوْ If
- كَانَ (there) were
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- مَلَـٰٓئِكَةٌۭ Angels
- يَمْشُونَ walking
- مُطْمَئِنِّينَ securely
- لَنَزَّلْنَا surely We (would) have sent down
- عَلَيْهِم to them
- مِّنَ from
- ٱلسَّمَآءِ the heaven
- مَلَكًۭا an Angel
- رَّسُولًۭا (as) a Messenger
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.