وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا
الإسراء
Al-Isra 17:94
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ কি মানুষকে পয়গম্বর করে পাঠিয়েছেন? তাদের এই উক্তিই মানুষকে ঈমান আনয়ন থেকে বিরত রাখে, যখন তাদের নিকট আসে হেদায়েত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et rien n'empêcha les gens de croire, quand le guide leur est parvenu, si ce n'est qu'ils disaient: «Allah envoie-t-Il un être humain-Messager?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Людям помешало уверовать после того, как к ним явилось верное руководство, только то, что они сказали: «Неужели Аллах отправил посланником человека?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Lo que impidió que creyera la gente cuando se les presentaron los Mensajeros con la guía fue la misma retórica: [Decían] "¿No encontró Dios nada mejor que enviar a un ser humano como Mensajero
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لوگوں کے سامنے جب کبھی ہدایت آئی تو اس پر ایمان لانے سے اُن کو کسی چیز نے نہیں روکا مگر اُن کے اِسی قول نے کہ "کیا اللہ نے بشر کو پیغمبر بنا کر بھیج دیا؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And what
- مَنَعَ prevented
- ٱلنَّاسَ the people
- أَن that
- يُؤْمِنُوٓا۟ they believe
- إِذْ when
- جَآءَهُمُ came to them
- ٱلْهُدَىٰٓ the guidance
- إِلَّآ except
- أَن that
- قَالُوٓا۟ they said
- أَبَعَثَ Has Allah sent
- ٱللَّهُ Has Allah sent
- بَشَرًۭا a human
- رَّسُولًۭا Messenger
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.