الإسراء

Al-Isra 17:93

The Night Journey Ayah 93 of 111

أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or you have a house of gold or you ascend into the sky. And [even then], we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read." Say, "Exalted is my Lord! Was I ever but a human messenger

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অথবা আপনার কোন সোনার তৈরী গৃহ হবে অথবা আপনি আকাশে আরোহণ করবেন এবং আমরা আপনার আকাশে আরোহণকে কখনও বিশ্বাস করবনা, যে পর্যন্ত না আপনি অবতীর্ণ করেন আমাদের প্রতি এক গ্রন্থ, যা আমরা পাঠ করব। বলুনঃ পবিত্র মহান আমার পালনকর্তা, একজন মানব, একজন রসূল বৈ আমি কে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ou que tu aies une maison [garnie] d'ornements; ou que tu sois monté au ciel. Encore ne croirons-nous pas à ta montée au ciel, jusqu'à ce que tu fasses descendre sur nous un Livre que nous puissions lire». Dis-[leur]: «Gloire à mon Seigneur! Ne suis-je qu'un être humain-Messager?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    или пока у тебя не будет дома из драгоценностей; или пока ты не взойдешь на небо. Но мы не поверим в твое восхождение, пока ты не спустишься с Писанием, которое мы станем читать». Скажи: «Пречист мой Господь! Я же - всего лишь человек и посланник»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    o poseas una casa de oro o asciendas al cielo, y aun así no creeremos en ti a menos que nos traigas del cielo un libro que podamos leer". Diles: "¡Glorificado sea mi Señor! Pero, ¿no soy acaso solo un ser humano enviado como Mensajero

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یا تیرے لیے سونے کا ایک گھر بن جائے یا تو آسمان پر چڑھ جائے، اور تیرے چڑھنے کا بھی ہم یقین نہ کریں گے جب تک کہ تو ہمارے اوپر ایک ایسی تحریر نہ اتار لائے جسے ہم پڑھیں" اے محمدؐ، اِن سے کہو "پاک ہے میرا پروردگار! کیا میں ایک پیغام لانے والے انسان کے سوا اور بھی کچھ ہوں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَوْ Or
  2. يَكُونَ is
  3. لَكَ for you
  4. بَيْتٌۭ a house
  5. مِّن of
  6. زُخْرُفٍ ornament
  7. أَوْ or
  8. تَرْقَىٰ you ascend
  9. فِى into
  10. ٱلسَّمَآءِ the sky
  11. وَلَن And never
  12. نُّؤْمِنَ we will believe
  13. لِرُقِيِّكَ in your ascension
  14. حَتَّىٰ until
  15. تُنَزِّلَ you bring down
  16. عَلَيْنَا to us
  17. كِتَـٰبًۭا a book
  18. نَّقْرَؤُهُۥ ۗ we could read it
  19. قُلْ Say
  20. سُبْحَانَ Glorified (is)
  21. رَبِّى my Lord
  22. هَلْ What
  23. كُنتُ am I
  24. إِلَّا but
  25. بَشَرًۭا a human
  26. رَّسُولًۭا a Messenger

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.