أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ قَبِيلًا
الإسراء
Al-Isra 17:92
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allah and the angels before [us]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অথবা আপনি যেমন বলে থাকেন, তেমনিভাবে আমাদের উপর আসমানকে খন্ড-বিখন্ড করে ফেলে দেবেন অথবা আল্লাহ ও ফেরেশতাদেরকে আমাদের সামনে নিয়ে আসবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu le prétends, le ciel en morceaux; ou que tu fasses venir Allah et les Anges en face de nous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
или пока не обрушишь на нас небо кусками, как ты это утверждаешь; или не предстанешь перед нами вместе с Аллахом и ангелами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
o hagas descender sobre nosotros un castigo del cielo como advertiste, o nos traigas a Dios y a los ángeles para que los podamos ver
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یا تو آسمانوں کو ٹکڑے ٹکڑے کر کے ہمارے اوپر گرا دے جیسا کہ تیرا دعویٰ ہے یا خدا اور فرشتوں کو رُو در رُو ہمارے سامنے لے آئے
Word by word
Each word, and what it means
- أَوْ Or
- تُسْقِطَ you cause to fall
- ٱلسَّمَآءَ the sky
- كَمَا as
- زَعَمْتَ you have claimed
- عَلَيْنَا upon us
- كِسَفًا (in) pieces
- أَوْ or
- تَأْتِىَ you bring
- بِٱللَّهِ Allah
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ and the Angels
- قَبِيلًا before (us)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.