أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَعِنَبٖ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا
الإسراء
Al-Isra 17:91
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অথবা আপনার জন্যে খেজুরের ও আঙ্গুরের একটি বাগান হবে, অতঃপর আপনি তার মধ্যে নির্ঝরিনীসমূহ প্রবাহিত করে দেবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes, entre lesquels tu feras jaillir des ruisseaux en abondance
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
или пока не будет у тебя пальмовой рощи и виноградника, в которых ты проложишь реки
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
o poseas un huerto con palmeras y vides, y hagas brotar en él ríos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یا تیرے لیے کھجوروں اور انگوروں کا ایک باغ پیدا ہو اور تو اس میں نہریں رواں کر دے
Word by word
Each word, and what it means
- أَوْ Or
- تَكُونَ you have
- لَكَ for you
- جَنَّةٌۭ a garden
- مِّن of
- نَّخِيلٍۢ date-palms
- وَعِنَبٍۢ and grapes
- فَتُفَجِّرَ and cause to gush forth
- ٱلْأَنْهَـٰرَ the rivers
- خِلَـٰلَهَا within them
- تَفْجِيرًا abundantly
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.