وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا
الإسراء
Al-Isra 17:90
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং তারা বলেঃ আমরা কখনও আপনাকে বিশ্বাস করব না, যে পর্যন্ত না আপনি ভূপৃষ্ঠ থেকে আমাদের জন্যে একটি ঝরণা প্রবাহিত করে দিন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils dirent: «Nous ne croirons pas en toi, jusqu'à ce que tu aies fait jaillir de terre, pour nous, une source
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они говорят: «Ни за что мы не уверуем, пока ты не исторгнешь для нас из земли источник
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dicen [los que se niegan a creer]: "No creeremos en ti hasta que no hagas fluir para nosotros vertientes de la tierra
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور انہوں نے کہا "ہم تیر ی بات نہ مانیں گے جب تک کہ تو ہمارے لیے زمین کو پھاڑ کر ایک چشمہ جاری نہ کر دے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالُوا۟ And they say
- لَن Never
- نُّؤْمِنَ we will believe
- لَكَ in you
- حَتَّىٰ until
- تَفْجُرَ you cause to gush forth
- لَنَا for us
- مِنَ from
- ٱلْأَرْضِ the earth
- يَنۢبُوعًا a spring
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.