الإسراء

Al-Isra 17:90

The Night Journey Ayah 90 of 111

وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তারা বলেঃ আমরা কখনও আপনাকে বিশ্বাস করব না, যে পর্যন্ত না আপনি ভূপৃষ্ঠ থেকে আমাদের জন্যে একটি ঝরণা প্রবাহিত করে দিন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils dirent: «Nous ne croirons pas en toi, jusqu'à ce que tu aies fait jaillir de terre, pour nous, une source

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они говорят: «Ни за что мы не уверуем, пока ты не исторгнешь для нас из земли источник

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dicen [los que se niegan a creer]: "No creeremos en ti hasta que no hagas fluir para nosotros vertientes de la tierra

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور انہوں نے کہا "ہم تیر ی بات نہ مانیں گے جب تک کہ تو ہمارے لیے زمین کو پھاڑ کر ایک چشمہ جاری نہ کر دے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالُوا۟ And they say
  2. لَن Never
  3. نُّؤْمِنَ we will believe
  4. لَكَ in you
  5. حَتَّىٰ until
  6. تَفْجُرَ you cause to gush forth
  7. لَنَا for us
  8. مِنَ from
  9. ٱلْأَرْضِ the earth
  10. يَنۢبُوعًا a spring

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.