الإسراء

Al-Isra 17:97

The Night Journey Ayah 97 of 111

وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيٗا وَبُكۡمٗا وَصُمّٗاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides We increase them in blazing fire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ যাকে পথ প্রদর্শন করেন, সেই তো সঠিক পথ প্রাপ্ত এবং যাকে পথ ভ্রষ্ট করেন, তাদের জন্যে আপনি আল্লাহ ছাড়া কোন সাহায্যকারী পাবেন না। আমি কেয়ামতের দিন তাদের সমবেত করব তাদের মুখে ভর দিয়ে চলা অবস্থায়, অন্ধ অবস্থায়, মুক অবস্থায় এবং বধির অবস্থায়। তাদের আবাসস্থল জাহান্নাম। যখনই নির্বাপিত হওয়ার উপক্রম হবে আমি তখন তাদের জন্যে অগ্নি আরও বৃদ্ধি করে দিব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guidé et ceux qu'Il égare... tu ne leur trouveras jamais d'alliés en dehors de Lui et au Jour de la Résurrection, Nous les rassemblerons traînés sur leurs visages, aveugles, muets et sourds. L'Enfer sera leur demeure: chaque fois que son feu s'affaiblit, Nous leur accroîtrons la flamme ardente

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тот, кого Аллах ведет прямым путем, следует прямым путем. А для того, кого Аллах вводит в заблуждение, ты не найдешь покровителей вместо Него. В День воскресения Мы соберем их лежащими ничком, слепыми, немыми, глухими. Их пристанищем будет Геенна. Как только она утихает, Мы добавляем им пламени

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A quien Dios guíe estará bien encaminado, pero a quienes permita que se extravíen nadie los podrá socorrer salvo Él. Los congregaré de cabeza el Día de la Resurrección, ciegos, mudos y sordos. El Infierno será su morada; siempre que el fuego se atenúe avivaré su llama

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس کو اللہ ہدایت دے وہی ہدایت پانے والا ہے، اور جسے وہ گمراہی میں ڈال دے تو اسکے سوا ایسے لوگوں کے لیے تو کوئی حامی و ناصر نہیں پا سکتا ان لوگوں کو ہم قیامت کے روز اوندھے منہ کھینچ لائیں گے، اندھے، گونگے اور بہرے اُن کا ٹھکانا جہنم ہے جب کبھی اس کی آگ دھیمی ہونے لگے گی ہم اسے اور بھڑکا دیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَن And whoever
  2. يَهْدِ Allah guides
  3. ٱللَّهُ Allah guides
  4. فَهُوَ then he (is)
  5. ٱلْمُهْتَدِ ۖ the guided one
  6. وَمَن and whoever
  7. يُضْلِلْ He lets go astray
  8. فَلَن then never
  9. تَجِدَ you will find
  10. لَهُمْ for them
  11. أَوْلِيَآءَ protectors
  12. مِن besides Him
  13. دُونِهِۦ ۖ besides Him
  14. وَنَحْشُرُهُمْ And We will gather them
  15. يَوْمَ (on) the Day
  16. ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
  17. عَلَىٰ on
  18. وُجُوهِهِمْ their faces
  19. عُمْيًۭا blind
  20. وَبُكْمًۭا and dumb
  21. وَصُمًّۭا ۖ and deaf
  22. مَّأْوَىٰهُمْ Their abode
  23. جَهَنَّمُ ۖ (is) Hell
  24. كُلَّمَا every time
  25. خَبَتْ it subsides
  26. زِدْنَـٰهُمْ We (will) increase (for) them
  27. سَعِيرًۭا the blazing fire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.