الإسراء

Al-Isra 17:84

The Night Journey Ayah 84 of 111

قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুনঃ প্রত্যেকেই নিজ রীতি অনুযায়ী কাজ করে। অতঃপর আপনার পালনকর্তা বিশেষ রূপে জানেন, কে সর্বাপেক্ষা নির্ভূল পথে আছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Chacun agit selon sa méthode, alors que votre Seigneur connaît mieux qui suit la meilleure voie»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Каждый человек избирает свой путь, а вашему Господу лучше знать, кто следует более прямым путем»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "Que cada uno obre como le plazca, pero sepan que su Señor conoce a quien está mejor encaminado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، ان لوگوں سے کہہ دو کہ "ہر ایک اپنے طریقے پر عمل کر رہا ہے، اب یہ تمہارا رب ہی بہتر جانتا ہے کہ سیدھی راہ پر کون ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. كُلٌّۭ Each
  3. يَعْمَلُ works
  4. عَلَىٰ on
  5. شَاكِلَتِهِۦ his manner
  6. فَرَبُّكُمْ but your Lord
  7. أَعْلَمُ (is) most knowing
  8. بِمَنْ of who
  9. هُوَ [he]
  10. أَهْدَىٰ (is) best guided
  11. سَبِيلًۭا (in) way

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.