الإسراء

Al-Isra 17:85

The Night Journey Ayah 85 of 111

وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they ask you, [O Muhammad], about the soul. Say, "The soul is of the affair of my Lord. And mankind have not been given of knowledge except a little

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা আপনাকে রূহ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। বলে দিনঃ রূহ আমার পালনকর্তার আদেশ ঘটিত। এ বিষয়ে তোমাদেরকে সামান্য জ্ঞানই দান করা হয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils t'interrogent au sujet de l'âme, - Dis: «L'âme relève de l'Ordre de mon Seigneur». Et on ne vous a donné que peu de connaissance

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они станут спрашивать тебя о духе (душе или Джибриле). Скажи: «Дух - от повеления моего Господа, а вам дано знать об этом очень мало»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Te preguntan acerca del espíritu. Diles: "El espíritu es una de las creaciones de Dios, de las que solo Él tiene conocimiento. No se les ha permitido acceder sino a una pequeña parte del inmenso conocimiento de Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ لوگ تم سے روح کے متعلق پوچھتے ہیں کہو "یہ روح میرے رب کے حکم سے آتی ہے، مگر تم لوگوں نے علم سے کم ہی بہرہ پایا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَسْـَٔلُونَكَ And they ask you
  2. عَنِ concerning
  3. ٱلرُّوحِ ۖ the soul
  4. قُلِ Say
  5. ٱلرُّوحُ The soul
  6. مِنْ (is) of
  7. أَمْرِ (the) affair
  8. رَبِّى (of) my Lord
  9. وَمَآ And not
  10. أُوتِيتُم you have been given
  11. مِّنَ of
  12. ٱلْعِلْمِ the knowledge
  13. إِلَّا except
  14. قَلِيلًۭا a little

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.