الإسراء

Al-Isra 17:83

The Night Journey Ayah 83 of 111

وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি মানুষকে নেয়ামত দান করলে সে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং অহংকারে দুরে সরে যায়; যখন তাকে কোন অনিষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে একেবারে হতাশ হয়ে পড়ে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand Nous comblons l'homme de bienfaits, il se détourne et se replie sur lui-même; et quand un mal le touche, le voilà profondément désespéré

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда Мы даруем милость человеку, он отворачивается и удаляется в гордыне. Если же его касается беда, то он приходит в отчаяние

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El incrédulo, cuando lo agracio, no Me agradece por arrogancia; pero cuando lo aflige un mal se desespera

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انسان کا حال یہ ہے کہ جب ہم اس کو نعمت عطا کرتے ہیں تو وہ اینٹھتا اور پیٹھ موڑ لیتا ہے، اور جب ذرا مصیبت سے دو چار ہوتا ہے تو مایوس ہونے لگتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَآ And when
  2. أَنْعَمْنَا We bestow favor
  3. عَلَى on
  4. ٱلْإِنسَـٰنِ man
  5. أَعْرَضَ he turns away
  6. وَنَـَٔا and becomes remote
  7. بِجَانِبِهِۦ ۖ on his side
  8. وَإِذَا And when
  9. مَسَّهُ touches him
  10. ٱلشَّرُّ the evil
  11. كَانَ he is
  12. يَـُٔوسًۭا (in) despair

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.