وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٞ وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارٗا
الإسراء
Al-Isra 17:82
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We send down of the Qur'an that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি কোরআনে এমন বিষয় নাযিল করি যা রোগের সুচিকিৎসা এবং মুমিনের জন্য রহমত। গোনাহগারদের তো এতে শুধু ক্ষতিই বৃদ্ধি পায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous faisons descendre du Coran, ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants. Cependant, cela ne fait qu'accroître la perdition des injustes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы ниспосылаем в Коране то, что является исцелением и милостью для верующих, а беззаконникам он не прибавляет ничего, кроме убытка
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Revelé el Corán, que es cura para los corazones y misericordia para los creyentes, pero al mismo tiempo no hace sino aumentar la perdición de los idólatras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم اِس قرآن کے سلسلہ تنزیل میں وہ کچھ نازل کر رہے ہیں جو ماننے والوں کے لیے تو شفا اور رحمت ہے، مگر ظالموں کے لیے خسارے کے سوا اور کسی چیز میں اضافہ نہیں کرتا
Word by word
Each word, and what it means
- وَنُنَزِّلُ And We reveal
- مِنَ from
- ٱلْقُرْءَانِ the Quran
- مَا that
- هُوَ it
- شِفَآءٌۭ (is) a healing
- وَرَحْمَةٌۭ and a mercy
- لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ for the believers
- وَلَا but not
- يَزِيدُ it increases
- ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
- إِلَّا except
- خَسَارًۭا (in) loss
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.