الإسراء

Al-Isra 17:81

The Night Journey Ayah 81 of 111

وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুনঃ সত্য এসেছে এবং মিথ্যা বিলুপ্ত হয়েছে। নিশ্চয় মিথ্যা বিলুপ্ত হওয়ারই ছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et dis: «La Vérité (l'Islam) est venue et l'Erreur a disparu. Car l'Erreur est destinée à disparaître»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Явилась истина, и сгинула ложь. Воистину, ложь обречена на погибель»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y di: "Ha triunfado la Verdad y se ha disipado la falsedad; la falsedad siempre se desvanece

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اعلان کر دو کہ "حق آ گیا اور باطل مٹ گیا، باطل تو مٹنے ہی والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقُلْ And say
  2. جَآءَ Has come
  3. ٱلْحَقُّ the truth
  4. وَزَهَقَ and perished
  5. ٱلْبَـٰطِلُ ۚ the falsehood
  6. إِنَّ Indeed
  7. ٱلْبَـٰطِلَ the falsehood
  8. كَانَ is
  9. زَهُوقًۭا (bound) to perish

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.