وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقٗا
الإسراء
Al-Isra 17:81
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুনঃ সত্য এসেছে এবং মিথ্যা বিলুপ্ত হয়েছে। নিশ্চয় মিথ্যা বিলুপ্ত হওয়ারই ছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et dis: «La Vérité (l'Islam) est venue et l'Erreur a disparu. Car l'Erreur est destinée à disparaître»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Явилась истина, и сгинула ложь. Воистину, ложь обречена на погибель»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y di: "Ha triunfado la Verdad y se ha disipado la falsedad; la falsedad siempre se desvanece
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اعلان کر دو کہ "حق آ گیا اور باطل مٹ گیا، باطل تو مٹنے ہی والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقُلْ And say
- جَآءَ Has come
- ٱلْحَقُّ the truth
- وَزَهَقَ and perished
- ٱلْبَـٰطِلُ ۚ the falsehood
- إِنَّ Indeed
- ٱلْبَـٰطِلَ the falsehood
- كَانَ is
- زَهُوقًۭا (bound) to perish
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.