وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٖ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٖ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنٗا نَّصِيرٗا
الإسراء
Al-Isra 17:80
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুনঃ হে পালনকর্তা! আমাকে দাখিল করুন সত্যরূপে এবং আমাকে বের করুন সত্যরূপে এবং দান করুন আমাকে নিজের কাছ থেকে রাষ্ট্রীয় সাহায্য।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et dis: «O mon Seigneur, fais que j'entre par une entrée de vérité et que je sorte par une sortie de vérité; et accorde-moi de Ta part, un pouvoir bénéficiant de Ton secours»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Господи! Пусть мое пришествие будет правдивым, и пусть мой уход будет правдивым! Даруй мне от Тебя знамение в помощь»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Di: "¡Señor mío! Concédeme una entrada y una salida dignas [en todos los asuntos de mi vida], y concédeme los medios para lograr el triunfo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور دعا کرو کہ پروردگار، مجھ کو جہاں بھی تو لے جا سچائی کے ساتھ لے جا اور جہاں سے بھی نکال سچائی کے ساتھ نکال اور اپنی طرف سے ایک اقتدار کو میرا مددگار بنا دے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقُل And say
- رَّبِّ My Lord
- أَدْخِلْنِى Cause me to enter
- مُدْخَلَ an entrance
- صِدْقٍۢ sound
- وَأَخْرِجْنِى and cause me to exit
- مُخْرَجَ an exit
- صِدْقٍۢ sound
- وَٱجْعَل and make
- لِّى for me
- مِن from
- لَّدُنكَ near You
- سُلْطَـٰنًۭا an authority
- نَّصِيرًۭا helping
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.