الإسراء

Al-Isra 17:79

The Night Journey Ayah 79 of 111

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةٗ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامٗا مَّحۡمُودٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And from [part of] the night, pray with it as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    রাত্রির কিছু অংশ কোরআন পাঠ সহ জাগ্রত থাকুন। এটা আপনার জন্যে অতিরিক্ত। হয়ত বা আপনার পালনকর্তা আপনাকে মোকামে মাহমুদে পৌঁছাবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et de la nuit consacre une partie [avant l'aube] pour des Salât surérogatoires: afin que ton Seigneur te ressuscite en une position de gloire

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Бодрствуй часть ночи, читая Коран во время дополнительных намазов. Быть может, Господь твой возведет тебя на Достохвальное место

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    También levántate parte de la noche a realizar oraciones voluntarias, para que tu Señor te conceda un rango digno de alabanza

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور رات کو تہجد پڑھو، یہ تمہارے لیے نفل ہے، بعید نہیں کہ تمہارا رب تمہیں مقام محمود پر فائز کر دے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمِنَ And from
  2. ٱلَّيْلِ the night
  3. فَتَهَجَّدْ arise from sleep for prayer
  4. بِهِۦ with it
  5. نَافِلَةًۭ (as) additional
  6. لَّكَ for you
  7. عَسَىٰٓ it may be
  8. أَن that
  9. يَبْعَثَكَ will raise you
  10. رَبُّكَ your Lord
  11. مَقَامًۭا (to) a station
  12. مَّحْمُودًۭا praiseworthy

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.