أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودٗا
الإسراء
Al-Isra 17:78
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night and [also] the Qur'an of dawn. Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সূর্য ঢলে পড়ার সময় থেকে রাত্রির অন্ধকার পর্যন্ত নামায কায়েম করুন এবং ফজরের কোরআন পাঠও। নিশ্চয় ফজরের কোরআন পাঠ মুখোমুখি হয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Accomplis la Salât au déclin du soleil jusqu'à l'obscurité de la nuit, et [fais] aussi la Lecture à l'aube, car la Lecture à l'aube a des témoins
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Совершай намаз с полудня до наступления ночного мрака и читай Коран на рассвете. Воистину, на рассвете Коран читают при свидетелях (ангелах)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Observa las oraciones prescritas desde pasado el mediodía hasta la oscuridad de la noche, y también la oración del alba, y prolonga la recitación en ella, pues ésta es atestiguada [por los ángeles de la noche y el día]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نماز قائم کرو زوال آفتاب سے لے کر اندھیرے تک اور فجر کے قرآن کا بھی التزام کرو کیونکہ قرآن فجر مشہود ہوتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أَقِمِ Establish
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
- لِدُلُوكِ at the decline
- ٱلشَّمْسِ (of) the sun
- إِلَىٰ till
- غَسَقِ (the) darkness
- ٱلَّيْلِ (of) the night
- وَقُرْءَانَ and Quran
- ٱلْفَجْرِ ۖ at dawn
- إِنَّ indeed
- قُرْءَانَ the Quran
- ٱلْفَجْرِ (at) the dawn
- كَانَ is
- مَشْهُودًۭا ever witnessed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.