الإسراء

Al-Isra 17:77

The Night Journey Ayah 77 of 111

سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার পূর্বে আমি যত রসূল প্রেরণ করেছি, তাদের ক্ষেত্রেও এরূপ নিয়ম ছিল। আপনি আমার নিয়মের কোন ব্যতিক্রম পাবেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Telle fut la règle appliquée par Nous à Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi. Et tu ne trouveras pas de changement en Notre règle

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Так поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя. Ты не найдешь изменений в Наших установлениях

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Lo mismo sucedió con los Mensajeros que envié antes de ti. No encontrarás cambio alguno en Mi proceder

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ ہمارا مستقل طریق کار ہے جو اُن سب رسولوں کے معاملے میں ہم نے برتا ہے جہیں تم سے پہلے ہم نے بھیجا تھا، اور ہمارے طریق کار میں تم کوئی تغیر نہ پاؤ گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. سُنَّةَ (Such is Our) Way
  2. مَن (for) whom
  3. قَدْ [verily]
  4. أَرْسَلْنَا We sent
  5. قَبْلَكَ before you
  6. مِن of
  7. رُّسُلِنَا ۖ Our Messengers
  8. وَلَا And not
  9. تَجِدُ you will find
  10. لِسُنَّتِنَا (in) Our way
  11. تَحْوِيلًا any alteration

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.