الإسراء

Al-Isra 17:74

The Night Journey Ayah 74 of 111

وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি আপনাকে দৃঢ়পদ না রাখলে আপনি তাদের প্রতি কিছুটা ঝুঁকেই পড়তেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et si Nous ne t'avions pas raffermi, tu aurais bien failli t'incliner quelque peu vers eux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы поддержали тебя, когда ты готов был уже немного склониться на их сторону

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si no te hubiera fortalecido, te habrías inclinado a aceptar parte de sus peticiones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور بعید نہ تھا کہ اگر ہم تمہیں مضبوط نہ رکھتے تو تم ان کی طرف کچھ نہ کچھ جھک جاتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْلَآ And if not
  2. أَن [that]
  3. ثَبَّتْنَـٰكَ We (had) strengthened you
  4. لَقَدْ certainly
  5. كِدتَّ you almost
  6. تَرْكَنُ (would) have inclined
  7. إِلَيْهِمْ to them
  8. شَيْـًۭٔا (in) something
  9. قَلِيلًا a little

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.