الإسراء

Al-Isra 17:75

The Night Journey Ayah 75 of 111

إِذٗا لَّأَذَقۡنَٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَيَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيۡنَا نَصِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তখন আমি অবশ্যই আপনাকে ইহজীবনে ও পরজীবনে দ্বিগুণ শাস্তির আস্বাদন করাতাম। এ সময় আপনি আমার মোকাবিলায় কোন সাহায্যকারী পেতেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Alors, Nous t'aurions certes fait goûter le double [supplice] de la vie et le double [supplice] de la mort; et ensuite tu n'aurais pas trouvé de secoureur contre Nous

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тогда ты вкусил бы наказание вдвойне в этой жизни и вдвойне после смерти. И тогда никто не стал бы помогать тебе против Нас

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y si hubieras cedido en algo, te habría hecho sufrir un castigo doble en esta vida y en la otra. No hubieras encontrado quién te protegiera de Mí

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لیکن اگر تم ایسا کرتے تو ہم تمہیں دنیا میں بھی دوہرے عذاب کا مزہ چکھاتے اور آخرت میں بھی دوہرے عذاب کا، پھر ہمارے مقابلے میں تم کوئی مددگار نہ پاتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذًۭا Then
  2. لَّأَذَقْنَـٰكَ We (would) have made you taste
  3. ضِعْفَ double
  4. ٱلْحَيَوٰةِ (in) the life
  5. وَضِعْفَ and double
  6. ٱلْمَمَاتِ (after) the death
  7. ثُمَّ Then
  8. لَا not
  9. تَجِدُ you (would) have found
  10. لَكَ for you
  11. عَلَيْنَا against Us
  12. نَصِيرًۭا any helper

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.