الإسراء

Al-Isra 17:73

The Night Journey Ayah 73 of 111

وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা তো আপনাকে হটিয়ে দিতে চাচ্ছিল যে বিষয় আমি আপনার প্রতি ওহীর মাধ্যমে যা প্রেরণ করেছি তা থেকে আপনার পদঙ্খলন ঘটানোর জন্যে তারা চুড়ান্ত চেষ্টা করেছে, যাতে আপনি আমার প্রতি কিছু মিথ্যা সম্বন্ধযুক্ত করেন। এতে সফল হলে তারা আপনাকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে নিত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils ont failli te détourner de ce que Nous t'avions révélé, [dans l'espoir] qu'à la place de ceci, tu inventes quelque chose d'autre et (l'imputes) à Nous. Et alors, ils t'auraient pris pour ami intime

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они чуть было не отклонили тебя от того, что Мы дали тебе в откровении, дабы ты выдумал про Нас нечто другое. Вот тогда ты стал бы их возлюбленным

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los idólatras [¡oh, Mujámmad!] querían persuadirte que cedieras a favor de sus peticiones, contrariando las instrucciones que te había revelado. Si lo hubieras hecho, te habrían convertido en su aliado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے محمدؐ، ان لوگوں نے اِس کوشش میں کوئی کسر اٹھا نہیں رکھی کہ تمہیں فتنے میں ڈال کر اُس وحی سے پھیر دیں جو ہم نے تمہاری طرف بھیجی ہے تاکہ تم ہمارے نام پر اپنی طرف سے کوئی بات گھڑو اگر تم ایسا کرتے تو وہ ضرور تمہیں اپنا دوست بنا لیتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِن And indeed
  2. كَادُوا۟ they were about (to)
  3. لَيَفْتِنُونَكَ tempt you away
  4. عَنِ from
  5. ٱلَّذِىٓ that which
  6. أَوْحَيْنَآ We revealed
  7. إِلَيْكَ to you
  8. لِتَفْتَرِىَ that you invent
  9. عَلَيْنَا about Us
  10. غَيْرَهُۥ ۖ other (than) it
  11. وَإِذًۭا And then
  12. لَّٱتَّخَذُوكَ surely they would take you
  13. خَلِيلًۭا (as) a friend

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.