الإسراء

Al-Isra 17:72

The Night Journey Ayah 72 of 111

وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে ব্যক্তি ইহকালে অন্ধ ছিল সে পরকালেও অন্ধ এবং অধিকতর পথভ্রান্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quiconque aura été aveugle ici-bas, sera aveugle dans l'au-delà, et sera plus égaré [encore] par rapport à la bonne voie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А кто слеп в этом мире, тот будет также слеп в Последней жизни и окажется еще более заблудшим

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero quien haya estado en esta vida ciego [en la incredulidad], en la otra también lo estará y más perdido aún

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جو اِس دنیا میں اندھا بن کر رہا وہ آخرت میں بھی اندھا ہی رہے گا بلکہ راستہ پانے میں اندھے سے بھی زیادہ ناکام

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَن And whoever
  2. كَانَ is
  3. فِى in
  4. هَـٰذِهِۦٓ this (world)
  5. أَعْمَىٰ blind
  6. فَهُوَ then he
  7. فِى in
  8. ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
  9. أَعْمَىٰ (will be) blind
  10. وَأَضَلُّ and more astray
  11. سَبِيلًۭا (from the) path

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.