إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا
الإسراء
Al-Isra 17:65
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমার বান্দাদের উপর তোর কোন ক্ষমতা নেই আপনার পালনকর্তা যথেষ্ট কার্যনির্বাহী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quant à Mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux». Et ton Seigneur suffit pour les protéger
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, ты не властен над Моими рабами. Довольно того, что твой Господь является их Попечителем и Хранителем»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Dijo Dios:] "Pero no tienes poder alguno sobre Mis siervos creyentes". Es suficiente con tu Señor como protector [para quienes se encomiendan a Él]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یقیناً میرے بندوں پر تجھے کوئی اقتدار حاصل نہ ہوگا، اور توکل کے لیے تیرا رب کافی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- عِبَادِى My slaves
- لَيْسَ not
- لَكَ for you
- عَلَيْهِمْ over them
- سُلْطَـٰنٌۭ ۚ any authority
- وَكَفَىٰ And sufficient
- بِرَبِّكَ (is) your Lord
- وَكِيلًۭا (as) a Guardian
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.