رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا
الإسراء
Al-Isra 17:66
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It is your Lord who drives the ship for you through the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever, to you, Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের পালনকর্তা তিনিই, যিনি তোমাদের জন্যে সমুদ্রে জলযান চালনা করেন, যাতে তোমরা তার অনুগ্রহ অন্বেষন করতে পারো। নিঃ সন্দেহে তিনি তোমাদের প্রতি পরম দয়ালূ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Votre Seigneur est Celui qui fait voguer le vaisseau pour vous en mer, afin que vous alliez à la recherche de quelque grâce de Sa part; Certes Il est Miséricordieux envers vous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ваш Господь ведет для вас по морю корабли, дабы вы могли снискать Его милость. Воистину, Он милосерден к вам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Su Señor es Quien impulsa los barcos en el mar para que con ellos puedan procurar Su favor. Él es Misericordioso con ustedes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تمہارا (حقیقی) رب تو وہ ہے جو سمندر میں تمہاری کشتی چلاتا ہے تاکہ تم اس کا فضل تلا ش کرو حقیقت یہ ہے کہ وہ تمہارے حال پر نہایت مہربان ہے
Word by word
Each word, and what it means
- رَّبُّكُمُ Your Lord
- ٱلَّذِى (is) the One Who
- يُزْجِى drives
- لَكُمُ for you
- ٱلْفُلْكَ the ship
- فِى in
- ٱلْبَحْرِ the sea
- لِتَبْتَغُوا۟ that you may seek
- مِن of
- فَضْلِهِۦٓ ۚ His Bounty
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- كَانَ is
- بِكُمْ to you
- رَحِيمًۭا Ever Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.