الإسراء

Al-Isra 17:64

The Night Journey Ayah 64 of 111

وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers and become a partner in their wealth and their children and promise them." But Satan does not promise them except delusion

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুই সত্যচ্যুত করে তাদের মধ্য থেকে যাকে পারিস স্বীয় আওয়ায দ্বারা, স্বীয় অশ্বারোহী ও পদাতিক বাহিনী নিয়ে তাদেরকে আক্রমণ কর, তাদের অর্থ-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততিতে শরীক হয়ে যা এবং তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দে। ছলনা ছাড়া শয়তান তাদেরকে কোন প্রতিশ্রুতি দেয় না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Excite, par ta voix, ceux d'entre eux que tu pourras, rassemble contre eux ta cavalerie et ton infanterie, associe-toi à eux dans leur biens et leurs enfants et fais-leur des promesses». Or, le Diable ne leur fait des promesses qu'en tromperie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Возбуждай своим голосом, кого сможешь, пускай в ход против них свою конницу и пехоту, дели с ними их богатства и детей и давай им обещания. Воистину, обещания дьявола - всего лишь обольщение

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Seduce con tus palabras a quien puedas de ellos, arremete con tu caballería y con tu infantería. Hazte su socio inseparable en sus bienes e hijos y hazles las promesas que quieras. Pero sepan que el demonio solo hace promesas falsas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو جس جس کو اپنی دعوت سے پھسلا سکتا ہے پھسلا لے، ان پر اپنے سوار اور پیادے چڑھا لا، مال اور اولاد میں ان کے ساتھ ساجھا لگا، اور ان کو وعدوں کے جال میں پھانس اور شیطان کے وعدے ایک دھوکے کے سوا اور کچھ بھی نہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱسْتَفْزِزْ And incite
  2. مَنِ whoever
  3. ٱسْتَطَعْتَ you can
  4. مِنْهُم among them
  5. بِصَوْتِكَ with your voice
  6. وَأَجْلِبْ and assault
  7. عَلَيْهِم [on] them
  8. بِخَيْلِكَ with your cavalry
  9. وَرَجِلِكَ and infantry
  10. وَشَارِكْهُمْ and be a partner
  11. فِى in
  12. ٱلْأَمْوَٰلِ the wealth
  13. وَٱلْأَوْلَـٰدِ and the children
  14. وَعِدْهُمْ ۚ and promise them
  15. وَمَا And not
  16. يَعِدُهُمُ promises them
  17. ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
  18. إِلَّا except
  19. غُرُورًا delusion

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.