الإسراء

Al-Isra 17:63

The Night Journey Ayah 63 of 111

قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءٗ مَّوۡفُورٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Allah] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of you - an ample recompense

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ বলেনঃ চলে যা, অতঃপর তাদের মধ্য থেকে যে তোর অনুগামী হবে, জাহান্নামই হবে তাদের সবার শাস্তি-ভরপুর শাস্তি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et [Allah] dit: «Va-t-en! Quiconque d'entre eux te suivra... votre sanction sera l'Enfer, une ample rétribution

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах сказал: «Ступай! И если кто последует за тобой, то Геенна будет для вас воздаянием, полным воздаянием

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Dios]: "¡Vete! Y quienes de ellos te sigan merecerán el Infierno, pues es el castigo que les tengo reservado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ تعالیٰ نے فرمایا "اچھا تو جا، ان میں سے جو بھی تیری پیروی کریں، تجھ سمیت اُن سب کے لیے جہنم ہی بھرپور جزا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. ٱذْهَبْ Go
  3. فَمَن and whoever
  4. تَبِعَكَ follows you
  5. مِنْهُمْ among them
  6. فَإِنَّ then indeed
  7. جَهَنَّمَ Hell
  8. جَزَآؤُكُمْ (is) your recompense
  9. جَزَآءًۭ a recompense
  10. مَّوْفُورًۭا ample

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.