الإسراء

Al-Isra 17:52

The Night Journey Ayah 52 of 111

يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেদিন তিনি তোমাদেরকে আহবান করবেন, অতঃপর তোমরা তাঁর প্রশংসা করতে করতে চলে আসবে। এবং তোমরা অনুমান করবে যে, সামান্য সময়ই অবস্থান করেছিলে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le jour où Il vous appellera, vous Lui répondrez en Le glorifiant. Vous penserez cependant que vous n'êtes restés [sur terre] que peu de temps!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день Он призовет вас, и вы ответите Ему похвалой и предположите, что пробыли на земле совсем недолго

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El día que los convoque responderán alabándolo, y les parecerá que no han permanecido [en las tumbas] sino poco tiempo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس روز وہ تمہیں پکارے گا تو تم اس کی حمد کرتے ہوئے اس کی پکار کے جواب میں نکل آؤ گے اور تمہارا گمان اُس وقت یہ ہوگا کہ ہم بس تھوڑی دیر ہی اِس حالت میں پڑے رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَ (On) the Day
  2. يَدْعُوكُمْ He will call you
  3. فَتَسْتَجِيبُونَ and you will respond
  4. بِحَمْدِهِۦ with His Praise
  5. وَتَظُنُّونَ and you will think
  6. إِن not
  7. لَّبِثْتُمْ you had remained
  8. إِلَّا except
  9. قَلِيلًۭا a little (while)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.