وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا
الإسراء
Al-Isra 17:53
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমার বান্দাদেরকে বলে দিন, তারা যেন যা উত্তম এমন কথাই বলে। শয়তান তাদের মধ্যে সংঘর্ষ বাধায়। নিশ্চয় শয়তান মানুষের প্রকাশ্য শত্রু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et dis à Mes serviteurs d'exprimer les meilleures paroles, car le Diable sème la discorde parmi eux. Le Diable est certes, pour l'homme, un ennemi déclaré
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи Моим рабам, чтобы они говорили наилучшие слова, ибо дьявол вносит между ними раздор. Воистину, дьявол для человека - явный враг
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Exhorta a Mis siervos a hablar con respeto, porque el demonio quiere sembrar la discordia entre ellos. El demonio es el enemigo declarado del ser humano
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اے محمدؐ، میرے بندوں سے کہہ دو کہ زبان سے وہ بات نکالا کریں جو بہترین ہو دراصل یہ شیطان ہے جو انسانوں کے درمیان فساد ڈلوانے کی کوشش کرتا ہے حقیقت یہ ہے کہ شیطان انسا ن کا کھلا دشمن ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقُل And say
- لِّعِبَادِى to My slaves
- يَقُولُوا۟ (to) say
- ٱلَّتِى that
- هِىَ which
- أَحْسَنُ ۚ (is) best
- إِنَّ Indeed
- ٱلشَّيْطَـٰنَ the Shaitaan
- يَنزَغُ sows discord
- بَيْنَهُمْ ۚ between them
- إِنَّ Indeed
- ٱلشَّيْطَـٰنَ the Shaitaan
- كَانَ is
- لِلْإِنسَـٰنِ to the man
- عَدُوًّۭا an enemy
- مُّبِينًۭا clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.