الإسراء

Al-Isra 17:51

The Night Journey Ayah 51 of 111

أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অথবা এমন কোন বস্তু, যা তোমাদের ধারণায় খুবই কঠিন; তথাপি তারা বলবেঃ আমাদের কে পুর্নবার কে সৃষ্টি করবে। বলুনঃ যিনি তোমাদেরকে প্রথমবার সৃজন করেছেন। অতঃপর তারা আপনার সামনে মাথা নাড়বে এবং বলবেঃ এটা কবে হবে? বলুনঃ হবে, সম্ভবতঃ শ্রীঘ্রই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ou toute autre créature que vous puissiez concevoir.» Ils diront alors: «Qui donc nous fera revenir?» - Dis: «Celui qui vous a créés la première fois». Ils secoueront vers toi leurs têtes et diront: «Quand cela?» Dis: «Il se peut que ce soit proche

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    или другим творением, которое представляется могучим в ваших сердцах». Они скажут: «Кто же нас возвратит?». Скажи: «Тот, Кто сотворил вас в первый раз». Но они покачают головами и скажут: «Когда же это произойдет?». Скажи: «Быть может, это произойдет очень скоро!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    o cualquier otra materia que veneren en su pensamiento". Dirán: "¿Quién nos resucitará?" Respóndeles: "Quien los creó por primera vez". Pero negando con su cabeza te dirán: "¿Cuándo?" Diles: "Es posible que sea pronto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یا اس سے بھی زیادہ سخت کوئی چیز جو تمہارے ذہن میں قبول حیات سے بعید تر ہو" (پھر بھی تم اٹھ کر رہو گے) وہ ضرور پوچھیں گے "کون ہے وہ جو ہمیں پھر زندگی کی طرف پلٹا کر لائے گا؟" جواب میں کہو "وہی جس نے پہلی بار تم کو پیدا کیا" وہ سر ہلا ہلا کر پوچھیں گے "اچھا، تو یہ ہوگا کب؟" تم کہو "کیا عجب، وہ وقت قریب ہی آ لگا ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَوْ Or
  2. خَلْقًۭا a creation
  3. مِّمَّا of what
  4. يَكْبُرُ (is) great
  5. فِى in
  6. صُدُورِكُمْ ۚ your breasts
  7. فَسَيَقُولُونَ Then they will say
  8. مَن Who
  9. يُعِيدُنَا ۖ will restore us
  10. قُلِ Say
  11. ٱلَّذِى He Who
  12. فَطَرَكُمْ created you
  13. أَوَّلَ (the) first
  14. مَرَّةٍۢ ۚ time
  15. فَسَيُنْغِضُونَ Then they will shake
  16. إِلَيْكَ at you
  17. رُءُوسَهُمْ their heads
  18. وَيَقُولُونَ and they say
  19. مَتَىٰ When (will)
  20. هُوَ ۖ it (be)
  21. قُلْ Say
  22. عَسَىٰٓ Perhaps
  23. أَن that
  24. يَكُونَ (it) will be
  25. قَرِيبًۭا soon

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.