الإسراء

Al-Isra 17:5

The Night Journey Ayah 5 of 111

فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So when the [time of] promise came for the first of them, We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes, and it was a promise fulfilled

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর যখন প্রতিশ্রুতি সেই প্রথম সময়টি এল, তখন আমি তোমাদের বিরুদ্ধে প্রেরণ করলাম আমার কঠোর যোদ্ধা বান্দাদেরকে। অতঃপর তারা প্রতিটি জনপদের আনাচে-কানাচে পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ল। এ ওয়াদা পূর্ণ হওয়ারই ছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Lorsque vint l'accomplissement de la première de ces deux [prédictions,] Nous envoyâmes contre vous certains de Nos serviteurs doués d'une force terrible, qui pénétrèrent à l'intérieur des demeures. Et la prédiction fut accomplie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда настала пора первого из двух бесчинств, Мы наслали на вас Наших могущественных рабов, которые прошлись по землям. Так обещание было исполнено

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando corrompan por primera vez, enviaré contra ustedes siervos Míos en huestes de gran fortaleza y rudeza, que atacarán sus hogares. Esta promesa será cumplida

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آخرکار جب اُن میں سے پہلی سرکشی کا موقع پیش آیا، تو اے بنی اسرائیل، ہم نے تمہارے مقابلے پر اپنے ایسے بندے اٹھائے جو نہایت زور آور تھے اور وہ تمہارے ملک میں گھس کر ہر طرف پھیل گئے یہ ایک وعدہ تھا جسے پورا ہو کر ہی رہنا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِذَا So when
  2. جَآءَ came
  3. وَعْدُ (the) promise
  4. أُولَىٰهُمَا (for) the first of the two
  5. بَعَثْنَا We raised
  6. عَلَيْكُمْ against you
  7. عِبَادًۭا servants
  8. لَّنَآ of Ours
  9. أُو۟لِى those of great military might
  10. بَأْسٍۢ those of great military might
  11. شَدِيدٍۢ those of great military might
  12. فَجَاسُوا۟ and they entered
  13. خِلَـٰلَ the inner most part
  14. ٱلدِّيَارِ ۚ (of) the homes
  15. وَكَانَ and (it) was
  16. وَعْدًۭا a promise
  17. مَّفْعُولًۭا fulfilled

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.