وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا
الإسراء
Al-Isra 17:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি বনী ইসরাঈলকে কিতাবে পরিষ্কার বলে দিয়েছি যে, তোমরা পৃথিবীর বুকে দুবার অনর্থ সৃষ্টি করবে এবং অত্যন্ত বড় ধরনের অবাধ্যতায় লিপ্ত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous avions décrété pour les Enfants d'Israël, (et annoncé) dans le Livre: «Par deux fois vous sèmerez la corruption sur terre et vous allez transgresser d'une façon excessive»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы предопределили сынам Исраила (Израиля) в Писании: «Вы дважды будете бесчинствовать на земле и будете чрезмерно высокомерными»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
He revelado en el Libro lo que decreté para el pueblo de Israel: "Corromperán la Tierra dos veces y se convertirán en tiranos soberbios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر ہم نے اپنی کتاب میں بنی اسرائیل کو اِس بات پر بھی متنبہ کر دیا تھا کہ تم دو مرتبہ زمین میں فساد عظیم برپا کرو گے اور بڑی سرکشی دکھاؤ گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَضَيْنَآ And We decreed
- إِلَىٰ for
- بَنِىٓ (the) Children
- إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
- فِى in
- ٱلْكِتَـٰبِ the Book
- لَتُفْسِدُنَّ Surely you will cause corruption
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- مَرَّتَيْنِ twice
- وَلَتَعْلُنَّ and surely you will reach
- عُلُوًّۭا haughtiness
- كَبِيرًۭا great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.