ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا
الإسراء
Al-Isra 17:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা তাদের সন্তান, যাদেরকে আমি নূহের সাথে সওয়ার করিয়েছিলাম। নিশ্চয় সে ছিল কৃতজ্ঞ বান্দা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[O vous], les descendants de ceux que Nous avons transportés dans l'arche avec Noé. Celui-ci était vraiment un serviteur fort reconnaissant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О потомки тех, кого Мы перенесли вместе с Нухом (Ноем)! Воистину, он был благодарным рабом»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Él era un descendiente de quienes salvé junto a Noé [en el arca]! Fue un siervo agradecido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم اُن لوگوں کی اولاد ہو جنہیں ہم نے نوحؑ کے ساتھ کشتی پر سوار کیا تھا، اور نوحؑ ایک شکر گزار بندہ تھا
Word by word
Each word, and what it means
- ذُرِّيَّةَ Offsprings
- مَنْ (of one) who
- حَمَلْنَا We carried
- مَعَ with
- نُوحٍ ۚ Nuh
- إِنَّهُۥ Indeed, he
- كَانَ was
- عَبْدًۭا a servant
- شَكُورًۭا grateful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.