وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلٗا
الإسراء
Al-Isra 17:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছি এবং সেটিকে বনী-ইসরাঈলের জন্যে হেদায়েতে পরিণত করেছি যে, তোমরা আমাকে ছাড়া কাউকে কার্যনিবাহী স্থির করো না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous avions donné à Moïse le Livre dont Nous avions fait un guide pour les Enfants d'Israël: «Ne prenez pas de protecteur en dehors de Moi»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его верным руководством для сынов Исраила (Израиля): «Не берите в покровители никого, кроме Меня
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
He revelado a Moisés el Libro como guía para el pueblo de Israel, y les ordené: "No tomen protector fuera de Mí
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے اِس سے پہلے موسیٰؑ کو کتاب دی تھی اور اُسے بنی اسرائیل کے لیے ذریعہ ہدایت بنایا تھا، اِس تاکید کے ساتھ کہ میرے سوا کسی کو اپنا وکیل نہ بنانا
Word by word
Each word, and what it means
- وَءَاتَيْنَا And We gave
- مُوسَى Musa
- ٱلْكِتَـٰبَ the Book
- وَجَعَلْنَـٰهُ and made it
- هُدًۭى a guidance
- لِّبَنِىٓ for the Children
- إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
- أَلَّا That not
- تَتَّخِذُوا۟ you take
- مِن other than Me
- دُونِى other than Me
- وَكِيلًۭا (as) a Disposer of affairs
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.