سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
الإسراء
Al-Isra 17:1
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Exalted is He who took His Servant by night from al-Masjid al-Haram to al-Masjid al-Aqsa, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
পরম পবিত্র ও মহিমাময় সত্তা তিনি, যিনি স্বীয় বান্দাকে রাত্রি বেলায় ভ্রমণ করিয়েছিলেন মসজিদে হারাম থেকে মসজিদে আকসা পর্যান্ত-যার চার দিকে আমি পর্যাপ্ত বরকত দান করেছি যাতে আমি তাঁকে কুদরতের কিছু নিদর্শন দেখিয়ে দেই। নিশ্চয়ই তিনি পরম শ্রবণকারী ও দর্শনশীল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Gloire et Pureté à Celui qui de nuit, fit voyager Son serviteur [Muhammad], de la Mosquée Al-Harâm à la Mosquée Al-Aqsâ dont Nous avons béni l'alentour, afin de lui faire voir certaines de Nos merveilles. C'est Lui, vraiment, qui est l'Audient, le Clairvoyant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Пречист Тот, Кто перенес ночью Своего раба, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений, из Заповедной мечети в мечеть аль-Акса, окрестностям которой Мы даровали благословение. Воистину, Он - Слышащий, Видящий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Glorificado sea Quien transportó a Su Siervo durante la noche, desde la mezquita sagrada a la mezquita lejana cuyos alrededores bendije, para mostrarle algunos de Mis signos. Él todo lo oye, todo lo ve
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پاک ہے وہ جو لے گیا ایک رات اپنے بندے کو مسجد حرام سے دور کی اُس مسجد تک جس کے ماحول کو اس نے برکت دی ہے، تاکہ اسے اپنی کچھ نشانیوں کا مشاہدہ کرائے حقیقت میں وہی ہے سب کچھ سننے اور دیکھنے والا
Word by word
Each word, and what it means
- سُبْحَـٰنَ Exalted
- ٱلَّذِىٓ (is) the One Who
- أَسْرَىٰ took
- بِعَبْدِهِۦ His servant
- لَيْلًۭا (by) night
- مِّنَ from
- ٱلْمَسْجِدِ Al-Masjid Al-Haraam
- ٱلْحَرَامِ Al-Masjid Al-Haraam
- إِلَى to
- ٱلْمَسْجِدِ Al-Masjid Al-Aqsa
- ٱلْأَقْصَا Al-Masjid Al-Aqsa
- ٱلَّذِى which
- بَـٰرَكْنَا We blessed
- حَوْلَهُۥ its surroundings
- لِنُرِيَهُۥ that We may show him
- مِنْ of
- ءَايَـٰتِنَآ ۚ Our Signs
- إِنَّهُۥ Indeed He
- هُوَ He
- ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer
- ٱلْبَصِيرُ the All-Seer
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.