إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ
النحل
An-Nahl 16:128
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় আল্লাহ তাদের সঙ্গে আছেন, যারা পরহেযগার এবং যারা সৎকর্ম করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, Allah est avec ceux qui [L'] ont craint avec piété et ceux qui sont bienfaisants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Аллах - с теми, кто богобоязнен и кто творит добро
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios está con los piadosos y con los que hacen el bien
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ اُن لوگوں کے ساتھ ہے جو تقویٰ سے کام لیتے ہیں اور احسان پر عمل کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- مَعَ (is) with
- ٱلَّذِينَ those who
- ٱتَّقَوا۟ fear (Him)
- وَّٱلَّذِينَ and those who
- هُم [they]
- مُّحْسِنُونَ (are) good-doers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.