وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ
النحل
An-Nahl 16:127
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And be patient, [O Muhammad], and your patience is not but through Allah. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি সবর করবেন। আপনার সবর আল্লাহর জন্য ব্যতীত নয়, তাদের জন্যে দুঃখ করবেন না এবং তাদের চক্রান্তের কারণে মন ছোট করবেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Endure! Ton endurance [ne viendra] qu'avec (l'aide) d'Allah. Ne t'afflige pas pour eux. Et ne sois pas angoissé à cause de leurs complots
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Посему терпи, ибо твое терпение - только от Аллаха. Не скорби по ним и не печалься оттого, что они ухищряются
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sé paciente y sabe que la paciencia es una virtud que Dios concede a quien quiere. No sientas pena [por la incredulidad de tu pueblo] ni te angusties por lo que traman
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے محمدؐ، صبر سے کام کیے جاؤ اور تمہارا یہ صبر اللہ ہی کی توفیق سے ہے اِن لوگوں کی حرکات پر ر نج نہ کرو اور نہ ان کی چال بازیوں پر دل تنگ ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱصْبِرْ And be patient
- وَمَا and not
- صَبْرُكَ (is) your patience
- إِلَّا but
- بِٱللَّهِ ۚ from Allah
- وَلَا And (do) not
- تَحْزَنْ grieve
- عَلَيْهِمْ over them
- وَلَا and (do) not
- تَكُ be
- فِى in
- ضَيْقٍۢ distress
- مِّمَّا for what
- يَمْكُرُونَ they plot
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.