النحل

An-Nahl 16:127

The Bee Ayah 127 of 128

وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And be patient, [O Muhammad], and your patience is not but through Allah. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি সবর করবেন। আপনার সবর আল্লাহর জন্য ব্যতীত নয়, তাদের জন্যে দুঃখ করবেন না এবং তাদের চক্রান্তের কারণে মন ছোট করবেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Endure! Ton endurance [ne viendra] qu'avec (l'aide) d'Allah. Ne t'afflige pas pour eux. Et ne sois pas angoissé à cause de leurs complots

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Посему терпи, ибо твое терпение - только от Аллаха. Не скорби по ним и не печалься оттого, что они ухищряются

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Sé paciente y sabe que la paciencia es una virtud que Dios concede a quien quiere. No sientas pena [por la incredulidad de tu pueblo] ni te angusties por lo que traman

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے محمدؐ، صبر سے کام کیے جاؤ اور تمہارا یہ صبر اللہ ہی کی توفیق سے ہے اِن لوگوں کی حرکات پر ر نج نہ کرو اور نہ ان کی چال بازیوں پر دل تنگ ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱصْبِرْ And be patient
  2. وَمَا and not
  3. صَبْرُكَ (is) your patience
  4. إِلَّا but
  5. بِٱللَّهِ ۚ from Allah
  6. وَلَا And (do) not
  7. تَحْزَنْ grieve
  8. عَلَيْهِمْ over them
  9. وَلَا and (do) not
  10. تَكُ be
  11. فِى in
  12. ضَيْقٍۢ distress
  13. مِّمَّا for what
  14. يَمْكُرُونَ they plot

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.