وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٞ لِّلصَّـٰبِرِينَ
النحل
An-Nahl 16:126
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient - it is better for those who are patient
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যদি তোমরা প্রতিশোধ গ্রহণ কর, তবে ঐ পরিমাণ প্রতিশোধ গ্রহণ করবে, যে পরিমাণ তোমাদেরকে কষ্ট দেয়া হয়। যদি সবর কর, তবে তা সবরকারীদের জন্যে উত্তম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et si vous punissez, infligez [à l'agresseur] une punition égale au tort qu'il vous a fait. Et si vous endurez... cela est certes meilleur pour les endurants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если вы подвергните их наказанию, то наказывайте их так, как они наказывали вас. Но если вы проявите терпение, то так будет лучше для терпеливых
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si los agreden, respondan del mismo modo que se los ha agredido [y no se excedan]. Pero si son pacientes [y perdonan] será lo mejor para ustedes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اگر تم لوگ بدلہ لو تو بس اسی قدر لے لو جس قدر تم پر زیادتی کی گئی ہو لیکن اگر تم صبر کرو تو یقیناً یہ صبر کرنے والوں ہی کے حق میں بہتر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنْ And if
- عَاقَبْتُمْ you retaliate
- فَعَاقِبُوا۟ then retaliate
- بِمِثْلِ with the like
- مَا of what
- عُوقِبْتُم you were afflicted
- بِهِۦ ۖ with [it]
- وَلَئِن But if
- صَبَرْتُمْ you are patient
- لَهُوَ surely (it) is
- خَيْرٌۭ better
- لِّلصَّـٰبِرِينَ for those who are patient
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.